❬七星体育直播在线观看❭
山东大学外国语学院助理研究员田小龙正在推进中国古代名著《梦溪笔谈》的西班牙语译本。“这本书详实记载了北宋时期中国科技、地理、人文等多个领域的发展情况,兼具学术性和趣味性,但目前外文译本比较少。”田小龙介绍,他前期已经完成三分之一的书稿翻译,专有名词是最大的难点,需要用更通俗的语言进行注释。
“中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持,要主动搭建平台,加强国际合作,吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动并指出,当下,中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术,助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能,同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才,鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。
山东省委外办副主任李永森表示,中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务。在这个过程中,翻译家既要忠实于原著的精神与内涵,又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯,进行适当创新与融合,通过灵活多样的翻译手法和表达方式,使中华典籍更加贴近外国读者的心灵,激发他们对中华文化的兴趣和热爱。
山东大学党委书记任友群在启动仪式上表示,学校长期致力于中华典籍的保护、利用和传承,建设国学外译与传播研究中心,承担多项国家社科基金中华学术外译项目,推进中华典籍外译和传播研究。“希望参与‘中华典籍外译工程’的专家团队立足全球视野,回应时代需求,深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等诸多课题,持续将中华典籍推向世界。”
七星体育直播在线观看中新网济南11月12日电(记者 赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目,将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。
“我负责把《中国文学史简编》翻译成英文,全书23万字,既博大精深,又深入浅出。”山东大学外国语学院教授李彦文在受访时说,她在翻译时怀着敬畏之心,以复合翻译策略和多种翻译方法,逐字逐句打磨书中的内容,在忠于陆侃如、冯沅君两位大家之言的基础上,充分考虑海外读者的接受程度。
“我们希望外国读者通过中华典籍读到一个怎样的中国?”山东师范大学外国语学院教授徐彬抛出问题并解答说,不仅要让外国人看到沉稳大气、具有古典气质的中国,还要让他们认识朝气蓬勃、思想通透的中国,例如此次列入“中华典籍外译工程”的《博物志》《酉阳杂俎》,可以通过创造性翻译,让外国读者感知可爱有趣的中国。(完)
❮(撰稿:高碑店)北京陶然亭公园湖中荷花绚烂绽放 随微风摇摆娇艳欲滴
12-05威贵❺
韩国京畿道华城市电池工厂火灾中有中国公民遇难
12-06雷瑞❻
对话崔庆龙:有了AI,我们能摆脱孤独吗?
12-06成速❼
双喜临门!情侣订婚日同拆研究生录取通知书 亲友见证幸福时刻
12-07铭娇❽
新闻多一度丨高考查分名场面来了 查分后警惕这些事
12-05科爱❾
中方:不要妄想在台湾问题上越界踩线而不用付出代价
12-05识达优❿
国家发改委等部门:鼓励限购城市放宽车辆购买限制,增发购车指标
12-05鞋意风华➀
苹果的AI不是AI,这正是我最期待的地方
12-05皇越q
承认吧!你讲的一堆道理,根本管不住孩子
12-06亚用o
中专生名列数学竞赛12名背后,大家都忽略了一个真相
12-05灵感➁