✔BOB翻译在线✕     

在《一个真实的故事》优美的歌声中，陈卫红讲述了中国第一位环保烈士徐秀娟为保护野生动物献出年轻生命的故事。在徐秀娟精神的激励下，盐城走出了一条人与动物共栖共生的可持续发展之路，2019年，盐城黄海湿地被列入世界自然遗产名录，而早在2009年，荷兰的瓦登海湿地就已被列入世界自然遗产。地球两端的两个潮间带世界自然遗产地，携手探寻环保生态的美好明天。

南荷兰省前副省长、中国友谊奖获得者莱尼·德瓦修斯·范德比克女士表示，2018年的盐城大丰荷兰花海之旅让她记忆深刻，期待双方可以继续在园艺、旅游和水资源管理领域开展交流合作。荷兰国家旅游会议促进局代表阿努克·范·埃克伦介绍了荷兰花卉品牌和农业旅游相关情况。德维特协会亚洲俱乐部秘书罗纳德·斯塔莱克则表达了对双方在讲座、社交和文化活动方面合作的期待。

推介会现场，中共盐城市委常委、宣传部部长陈卫红深情讲述了盐城与荷兰的深厚缘分。1919年，荷兰水利工程师亨利克·特莱克在盐城规划农田水利；2012年，在亨利克·特莱克曾经生活工作的地方，盐城引进荷兰郁金香种球，建成中国最大的郁金香花海，并在花海中为亨利克·特莱克立了雕像。

中国盐城(荷兰)文化旅游交流会期间，大丰荷兰花海与荷兰扬森公司签订了种球产业发展框架协议，双方在旅游、花卉、艺术等方面的合作更进一步。身在西班牙的艾伯特·德罗斯将作品集《和谐的色调》及所拍摄的93张照片版权赠予盐城。盐城向相关友人赠送了友好城市的礼品英文科普图书《生灵·奇境——中国盐城黄海湿地》和勺嘴鹬盐雕。(完)

BOB翻译在线中新网盐城6月2日电(顾名筛谷华)“荷兰的瓦登海保护区和位于盐城的中国黄(渤)海候鸟栖息地(第一期)同属世界自然遗产。”2日，参加中国盐城(荷兰)文化旅游交流会的盐城代表团成员徐曼说，相似的生态保护理念，拉近了出席交流会的两地代表间的距离，双方表达了加强生态保护和旅游合作，共同推进可持续发展的期待。

“我们家族有很多Hendrik(亨利克)，我也是经过溯源才知道原来父亲是因为在中国的这位特莱克而得名亨利克。”亨利克·特莱克的侄孙皮尔·特莱克在现场与大家分享了家族故事，“感恩中国与中国人，因为如果不是中国人保存了这段历史，亨利克的故事早已被遗忘！”

当地时间5月31日，中国盐城(荷兰)文化旅游交流会在荷兰海牙举行。活动现场，盐城风光图片展，荷兰著名摄影师艾伯特·德罗斯拍摄的大丰荷兰花海摄影作品展，以及盐城非遗项目和生态文创的作品展，让与会嘉宾感受到浓浓的盐城风情。

“欢迎大家来盐城游玩，欢迎来中国，不用签证。”中国驻荷兰大使谈践在讲话中表示，大丰荷兰花海已成为中国东部的一个旅游景点，去过花海的中国游客都想到荷兰旅游，这也将有助于促进荷兰郁金香在中国的销售。