亚洲矿转码专一2023

在走读江南水乡的过程中，外国留学生学习中文和中国文化的热情再次被点燃。寻梦来自吉尔吉斯斯坦，之所以给自己取了一个中文名“寻梦”，是因为她来中国是为了寻找自己的梦想，她的梦想是当一名翻译家。她说：“虽然我上过诗词课，但沉浸式体验江南水乡，思考诗人为什么选择这些词语描写江南，让我对江南文化有了更深的理解，也激励了我努力学好中文。”

此番体验让这群外国留学生直呼“奇妙”。来自日本的山下龙司拿到的诗句是“一枝红杏出墙来”，他在行走中发现了一家关着门的咖啡馆，门头上的植物生长茂盛，恰似诗句描述的意境。他说，这种身临其境的感受，非常浪漫。

这些外国留学生来自俄罗斯、澳大利亚、日本、摩洛哥、越南、泰国、伊朗等近30个国家，大多数留学生都是头一回穿上汉服，也是第一次走进江南水乡，领略小桥流水人家的独特风情。

江南文化在中国地域文化中独树一帜。古往今来，众多文人墨客在隽永秀丽的江南山水间留下了传诵千古、脍炙人口的诗歌名篇。上海中华文化学院副院长陆琦表示，上海中华文化学院携手上海高校及长三角地区联合举办行走活动，希望让外国留学生身临其境于诗人笔下的水村画船、小桥流水、杨柳堆烟、小楼深巷、粉墙黛瓦、吴侬软语间，对江南文化绵延千年、赓续不断的文脉产生更深的了解和独到的见解。

这是一次与中国传统文化的“对话”，外国留学生读着中国古人写的诗词，寻找相似的意境，用心去体会中国诗词背后的传统文化。

“古木阴中系短篷”“碧溪影里小桥横”“所谓伊人，在水一方”“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”“君到姑苏见，人家尽枕河”……当日，10组外国留学生在活动分享会上分别深情朗诵了各自小组领到的诗词。来自上海大学国际教育学院的教师作了现场点评。

亚洲矿转码专一202310月17日，来自上海大学国际教育学院的29位外国留学生体验了一场别开生面的行走活动。他们分成10个小组，分别领到一句古诗词。他们的任务是朗诵、理解这句古诗词，在江南水乡古镇行走中，找到一处与这句古诗词描述意境相似的场景，并将其拍摄下来。

“庭院深深深几许”，庭院到底有多深？来自老挝的韩云朵和同学一边吟诵诗词，一边寻找庭院。“找着找着，我发现自己不仅读懂了诗词的内容，好像也读懂了诗人的心境。”韩云朵说。

来自肯尼亚的菲利普学习中文时间不长，但口语表达较为流畅。在行走中，他感受到了中国人的热情友好。“很多中国游客和我们打招呼，还有的人想和我们合影。我结识了许多新朋友，扩大了自己的朋友圈，很有成就感。中国在快速发展的同时，很好保留了传统文化，值得我们学习。”