🕉BOB翻译在线🕊     

“当前在制造业领域，更加高端化、绿色化、智能化的转型升级改造投入不断在加码，这也标志着我们在推动新动能加快成长方面所做的努力。”郭丽岩说。

“从当前展望未来，刻画的是中国消费结构的升级和变化。”郭丽岩认为，随着人均收入水平提升、整个消费需求结构升级，服务消费占整个消费支出的比重还会稳步增长。

国家统计局数据显示，一季度，社会消费品零售总额120327亿元，同比增长4.7%。郭丽岩注意到，同期，服务零售额同比增长10.0%，这与今年以来居民家庭的消费实感很接近，也是今年一季度消费的特征。

“在实现量的合理增长同时，质的有效提升尤其值得关注。”郭丽岩说，新产业、新动能的支撑力明显增强。一季度，高技术制造业增加值增长7.5%，比同期全国规模以上工业增加值快1.4个百分点。与此同时，在制造业领域，产业链条较长、附加值较高的装备制造业行业增加值也保持较高增速。

郭丽岩特别提到需求侧的“两个循环”。一是应从“就业—收入分配—消费”的良性互动循环加快角度来看待消费，因为千方百计稳就业、促增收，更好地增强消费能力，是提升消费对整个宏观经济运行支撑力非常重要的方面。

BOB翻译在线一季度中国经济“成绩单”16日出炉。中国宏观经济研究院经济研究所副所长郭丽岩当天在中新社举行的“国是论坛：2024年一季度经济形势分析会”上表示，一季度经济实现良好开局、量增质升，为全年经济持续巩固企稳回升势头奠定了很好基础。其中，新产业、新动能对经济支撑力明显增强。

国家统计局数据显示，初步核算，一季度国内生产总值296299亿元，按不变价格计算，同比增长5.3%，比上年四季度环比增长1.6%。

二是关注有潜能的消费和有效益的投资，他们能够相互促进，形成良性循环链条。当前正在推进的新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新相关工作，就会更好地促进实体产业转型升级、更多装备上新，从而提供更多适销对路的商品和服务来服务消费者。

“总之，当前消费潜力在加速释放，但也有一些结构性压力和问题需要再加力解决”，郭丽岩说，比如居住类消费还有很大潜力，有待通过消费品以旧换新、畅通市场循环的堵点卡点进一步释放活力。(完)