天网页游戏

 

天网页游戏

🛠天网页游戏🛡     

“那倾听和转换有密码吗?”专访当日,龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲,提早一天手写了答案,并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。

“教材本身的编写量就很大,那时还没有电脑,只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说,越南语有六个声调,每个声调都得手工加上去,再一一调整版式。“所有的中越文对照,都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块,经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。”

龚宁珠早期的国内学生,大多是地方政府部门工作人员,方言腔很重。为帮助学习,她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时,她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜,或是一起逛街、逛公园,在生活情景中学习语言。

天网页游戏这些教材最开始是怎样编写的?语言学习和交流,最重要的是什么?近日,云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者,她追忆编译往事,寄语中越交流。

20世纪90年代初,龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年,她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料,以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。

“20世纪90年代初,随着中越关系升温,与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员,于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆,当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》,没有适用的教材,一切都是从零开始。

这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程,不仅要学会表达,更要学会倾听和转换。”龚宁珠说,在实践中她发现,如若机械地翻译,就会造成一些误会。正如人与人的交往,要先明白对方的立场和态度,做到求同存异,不能固执己见,生搬硬套。

在教学中,龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别,以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑,从而在根本上解决表达准确性的问题。

出生于1945年8月的龚宁珠,祖籍福建晋江,其祖辈一直在越南海防市生活。1959年,龚宁珠随母亲从越南归国,定居昆明,高中毕业后考入云南大学外语系。早年,她被选赴越南、老挝从事翻译工作,后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译,多次随团出国访问。

除了编写教材,龚宁珠还兼任教学工作,为云南省外事、外贸、旅游等部门,及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校,培养出一大批学生。如今,已是桃李天下,不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。

🛢(撰稿:北流)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

66人支持

阅读原文阅读 8663回复 7
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 鞋艺天地🛣LV9六年级
      2楼
      程序员,上班没事做该怎么办?🛤
      11-06   来自东兴
      2回复
    • 🛥裕运LV2大学四年级
      3楼
      该不该换一辆公路车?🛩
      11-06   来自凭祥
      3回复
    • 长具🛫LV9幼儿园
      4楼
      如何看待乌克兰驻日本大使参拜靖国神社?🛬
      11-07   来自合山
      1回复
    • 韦智奥LV9大学三年级
      5楼
      如果祁同伟在最后对侯亮平开枪了剧情该怎么发展?🛰
      11-07   来自靖西
      9回复
    • 腾圆🛳🛴LV3大学三年级
      6楼
      如何判断一个老师的教学能力?🛵
      11-06   来自平果
      6回复
    • 伟奥达LV1大学四年级
      7楼
      如何评价《海贼王》漫画第 1125 话情报?🛶
      11-07   来自荔浦
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #打游戏的意义在哪?#

      太华益

      3
    • #如何看待崩铁 2.5 版本演武比赛中,开拓者要帮助卢卡?#

      瑞冠

      2
    • #如何评价索尼《星鸣特工》仅上线 14 天将于 9 月 6 日停服下线?该游戏遇到了哪些问题?#

      实子

      3
    • #如果魏蜀吴都能从《水浒传》里抽卡,会发生什么有趣的事情?

      莱彩聚

      6
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注天网页游戏

    Sitemap