怡和娱乐

 

怡和娱乐

✟怡和娱乐✠     

近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。

怡和娱乐中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。

眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)

据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。

“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。

✡(撰稿:英德)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

36人支持

阅读原文阅读 6470回复 2
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 湖仕✢LV4六年级
      2楼
      「国家税务总局」分别提高1000元!三项个税专项附加扣除标准调整✣
      10-29   来自连州
      3回复
    • ✤正乐天LV7大学四年级
      3楼
      「人民日报」国务院重要通知,利好你的个税✥
      10-30   来自乐昌
      7回复
    • 温婉衣阁✦LV2幼儿园
      4楼
      拒绝镇干部前男友发生性关系被打伤?检方决定不起诉,当地成立联合调查组✧
      10-31   来自南雄
      3回复
    • 好亿成LV5大学三年级
      5楼
      2岁女童长期遭虐待离世,检方以虐待罪和故意伤害罪起诉其生父和婚外女友✨
      10-31   来自兴宁
      4回复
    • 童心风尚✩✪LV1大学三年级
      6楼
      陕师大一副教授被指曾发不雅照骚扰女毕业生,校方正调查核实✫
      10-29   来自普宁
      8回复
    • 振飞LV2大学四年级
      7楼
      “男子被流浪猫绊倒投喂者赔24万元”案再审宣判:公司承担80%,投喂者20%✬
      10-30   来自陆丰
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #16次高考的唐尚珺已被华南师大录取#

      皇子

      4
    • #第16次高考的唐尚珺被华南师大信息工程专业录取#

      富速

      4
    • #王毅同乌克兰外长库列巴会谈,就乌克兰危机交换意见#

      燃动潮流

      8
    • #怀孕女店主称遭镇干部的母亲掌掴,派出所表示会依法处理

      久汇

      7
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注怡和娱乐

    Sitemap