✫艾尚体育平台✬
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
艾尚体育平台中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
✭(撰稿:连州)浙江宁波一港区货轮集装箱爆炸:涉事箱为过境箱,暂无人员伤亡
12-09赛宇✹
首批49名中植系管理人员已被提起公诉,中植系案件取得新进展
12-09韦光迅✺
事关年报信披违法行政处罚,上海证监局在北京金融法院出庭应诉
12-10时嘉✻
7月物价数据一升一降,分析:CPI受暂时性因素拉动更为明显
12-11艾奥诺✼
英国大规模骚乱背后:虚假信息、移民和社会经济问题交织
12-09迎同✽
金融监管总局:严控财险公司通过互联网方式拓展车险的经营区域
12-11鞋之舞✾
江小白“杠上”东方甄选:被称不是白酒,主播天权致歉
12-11之风✿
倪夏莲谈与孙颖莎对决:希望她把我当靶子 喝可乐觉得能提供能量
12-09曼格美n
通州一早教托育机构突然关停,闭店前刚变更法定代表人
12-09小星期风采o
最高超标420倍!日本千叶县公布水源有机氟化物检测结果
12-11惠诺悦❀