bob翻译中文

河北省石家庄市滹沱河生态工程运维服务中心工程科科长刘伟是一名“80后”，在他前30年记忆里，不存在“有水的滹沱河”。

2019年，周家庄村流转土地100多亩，重新种上了水稻。张宁宁算了一笔账：村里水稻亩产约1240斤，可出800多斤大米。因为水好，绿色种植的大米品质也好，卖10元一斤还供不应求。“稻谷还有一个多月才收，在田里就被订购一空了！”他说。

“为发展高效种植，俺们把土地都流转给村集体，一亩地每年给2500元钱，年底还有分红。”唐秀英说，此外，在家门口的智慧农场务工，每月还有3000元收入，她很满足。

“小时候的夏天，我常到滹沱河里游泳、捉鱼。中间是河水，两边是沙滩，河两岸是茂密的槐树林，如诗如画。”他说，“我把对母亲河的情感，全部写进了长篇小说《滹沱人家》。滹沱河断流之后，过去那种天人合一、充满诗意的乡土美感被破坏了，心里特别难受。”

滹沱河发源于太行山，流经冀中南多地，是石家庄的母亲河。20世纪70年代起，由于持续干旱等因素影响，这位苦难的“母亲”，一度干涸断流了40多年。

2017年起，紧挨着南水北调中线总干渠的石家庄市正定县，生产生活用水从井水逐步置换为“南水”。当时，河北对地下水超采的综合治理已推进3年。

依托滹沱河景观和古城风韵，塔元庄村精心打造了现代农业、旅游、康养等项目，乡村振兴之路越走越宽广。2023年，塔元庄村接待游客100多万人次。

减少地下水开采，加上本地水库和“南水”联合对滹沱河流域的生态补水，正定县地下水位开始止跌回升。过去5年，周家庄村地下水位回升了20多米。

唐秀英40多年前嫁过来时，塔元庄是出了名的穷村，当地流行着“有女不嫁塔元庄”的说法。全村600多口人，仅有760亩耕地。

2014年至今，该市累计使用“南水”66.26亿立方米，其中生态补水32.05亿立方米，约占受水总量的一半。对一个连生产生活用水都“卡脖子”的重度缺水城市而言，挽救河流的重要性不言而喻。

2019年，“南水”为滹沱河开展首轮生态补水。2020年1月，国家重点农业产业化龙头企业同福集团来到塔元庄村，通过村企合作模式，成立河北塔元庄同福农业科技有限责任公司，建设开发乡村振兴示范园。

“座谈时，俺就坐在总书记对面。”唐秀英激动地说，总书记给俺们指明了小康村的建设方向，要把农业做成产业化、养老做成市场化、旅游做成规范化，在全国率先建成小康村。

滹沱河生态工程运维服务中心主任康文忠介绍，这些年，滹沱河流域发现的野生鸟类已达200多种，其中不乏黑鹳、震旦鸦雀、赤嘴潜鸭等珍稀鸟类。

作为复苏滹沱河的建设者与见证者，刘伟坦言，引水之初，最大的挑战不光是水从哪儿来，还有怎么留住。常年的地下水超采，这片地下早已如同“漏斗”。水放下去三四天，都渗进了河道的沙坑中。

“石家庄地处华北地下水‘漏斗区’边缘，人均水资源量仅216立方米，不足全国平均水平的十分之一。”石家庄市水利局办公室副主任康晓亮说，自20世纪80年代以来，全市的水资源量进一步呈现衰减趋势，“滹沱河的干涸，就是个重要信号。”

经过反复讨论，相关部门决定：桥梁向西改道，为崖沙燕“让路”。如今，这座沙岛已成为崖沙燕保护区，崖沙燕的数量也从2021年的5000只增长到3万只。

“我们对滹沱河的‘唤醒’努力，从2007年就开始了，当时主要是以防洪为主的综合整治。”石家庄市水利局河湖管理与调水科科长张振杰介绍，2009年前后，滹沱河开始阶段性蓄水，但直到2019年“南水”注入后，才实现常态化生态补水。

“‘南水’来了以后，全县关闭了1024眼水井，有30多万人改吃南水北调水。”正定县水利局办公室主任王瑞臣介绍，截至今年8月，全县地下水位相比2018年同期回升了6.77米。

2014年，“南水”入冀。2019年，滹沱河迎来“南水”首轮生态补水。截至今年6月，滹沱河已累计接受生态补水38亿立方米，其中12.5亿立方米来自“南水”。

“都是高科技，温度湿度自动调控，浇水施肥不用人管。种了一辈子地，菜还能这样种，以前想都不敢想！”她说，在“鱼菜共生”区，水池里的鱼粪能转化成有机肥，顺着管道流到蔬菜根部，实现养鱼不换水，种菜不施肥。

“地下水水位年年降，每年降0.5米左右。”“看县志，滹沱河水丰草茂。可到实地一看，哪还有什么河，都是干沙床子。骑自行车到了那儿，扛起车就能过河。”

2021年，石家庄市启动滹沱河生态修复三期工程。按照规划，正定县054县道滹沱河交通桥要经过一处沙岛。可如此一来，在沙岛筑巢安家的崖沙燕将很难存活。

bob翻译中文截至目前，石家庄市累计受水66.26亿立方米，其中生活及工业用水34.21亿立方米，生态补水32.05亿立方米，受益人口达819.22万人。

“光是滹沱河就补了12.5亿立方米，此外，‘南水’对沙河、槐河和洨河等也有常态化或相机补水。”张振杰说，除了水量的补给，清澈的“南水”还极大地改善了受水河湖的水质。

“从小到大看到的河道里，全是裸露的泥沙。一到秋冬季，风沙漫天席卷，打得脸生疼。”他说，在很长一段时间里，滹沱河都是石家庄市区主要的风沙源。

2020年8月，占地近万平方米的现代化智慧农场在村西拔地而起。“整个乡村振兴示范园项目规划投资20亿元，同福出资占股70%，村里以土地和厂房占股30%。”河北塔元庄同福农业科技有限责任公司行政总监王锋说，该公司每年可为塔元庄村集体分红至少1000万元。

2019年，石家庄市通过南水北调中线工程跨区域调水，为滹沱河开展了首轮生态补水。为尽可能兜住每一滴珍贵的“南水”，滹沱河补水之前，工程人员专门用生态材料在河道里做了防渗减渗处理。随着滹沱河生态修复工程全面完成，自上游黄壁庄水库向河道补水已成为常态。

正定县退休市民曾玉祥带着3岁的小孙女，在河边看水鸟、放风筝。他对孙女说：“你出生之前，这条大河里还没有水，是个大沙窝。自行车推也推不动，骑也骑不动，只能把车扛起来，从沙窝里走到对岸去……”

如今，越来越多的新质生产力企业向滹沱河沿线聚集。在河北美泰电子科技有限公司，自主研发的MEMS(微电子机械系统)传感器，去年实现百万量级装车交付，今年有望实现汽车传感器千万量级装车应用。

“没想到村里水稻断耕了20多年，还能重新种出精品大米。”周家庄村党支部书记张宁宁，每天都要下田察看水稻长势。北方缺水，这百亩水稻成了全村的“宝贝疙瘩”。

“干枯的滹沱河成了石家庄人的心病，大家都盼着有天能重新看到‘有水的滹沱河’。”康晓亮说，但开展滹沱河生态补水并不是一件简单的事，需要统筹考量的因素有很多。比如地表水与地下水如何互动，河道生态修复如何与地下水环境治理同步推进。

“自从2013年开始，我们村每隔三年都要照一回全家福，一张比一张亮堂，一张比一张精神。”正定县塔元庄村党委书记、村委会主任尹计平介绍，现在很多年轻人都回来了，成了新农人。

“这就是俺工作的地方，看这一排排大棚多气派！”无土栽培系统里的蔬菜绿得一眼望不到头，“气雾栽培”“鱼菜共生”“南果北种”等新名词，不断从唐秀英的嘴里蹦出来。

“南水”在石家庄城镇生活和工业用水占比达75%以上。生态补水后，全市362公里河道生态复苏，水域面积达39平方公里。

石家庄市相关负责人介绍，自2017年以来，该市对境内滹沱河109公里河段的生态修复，已累计投资180多亿元。在生态修复过程中，一系列水环境治理也同步展开，滹沱河沿线封堵了14个非法入河排污口，沿岸一公里范围内88个村庄，生活污水全部完成治理。

依托滹沱河景观，塔元庄村精心打造现代农业、旅游、康养等项目。2023年，村集体收入达3200万元，村民人均收入超过3万元。

那些年，习近平经常骑着自行车穿梭于滹沱河两岸。遇到滹沱河的“大沙窝”，骑也骑不动，推也推不动，就扛着自行车走。西兆通、塔元庄、二十里铺、三角村……他的调研足迹遍及全县25个乡镇221个村。