商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。
《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。
《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)
施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。
九州ku游娱乐bet9官网中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。
网友评论更多
22襄阳x
港股飙升:不一样的烟火?🔣🔤
2024-11-07 14:08:31 推荐
187****1537 回复 184****7754:中美竞争:从关税制裁到矿业冲突🔥来自荆门
187****3949 回复 184****6563:经济刺激预期升温 中国股市大幅上扬🔦来自孝感
157****9100:按最下面的历史版本🔧🔨来自黄冈
18鄂州840
青年失业率再抬升背后的症结🔩🔪
2024-11-09 15:04:24 推荐
永久VIP:为什么欧洲羡慕美国“产业政策”?🔫来自黄石
158****3847:中国将加大对ETF行业的支持力度🔬来自咸宁
158****1549 回复 666🔭:股市提振,债市未冷🔮来自荆州
37宜昌lb
野猪泛滥,应该成为中国重启狩猎消费的机会🔯🔰
2024-11-08 01:40:35 不推荐
随州dg:我在奥克兰最穷区当老师,最怕学生的精神变得贫穷🔱
186****3885 回复 159****5945:高盛上调对中国股市的预期🔲