据悉,自2009年起,同济大学国际文化交流学院就鼓励留学生用中文写家书,近几年这项作业渐成规模,甚至于2023年底举行了留学生“一封家书”展,展出了12个班级近150名留学生的亲笔书信。
“我们对家书的内容不做特殊要求,但新生入学第一课上,老师们会给他们讲中国人重视家庭的情感。”同济大学国际文化交流学院副院长宗骞告诉中新网记者,这是为了让一届届来自世界各地的留学生们意识到,思念家乡不是让人羞愧的事,“我们先做铺垫,等他们的中文能力达到一定水平时,就会布置用中文写家书的作业。”
回顾几个月前的那封家书,鹿影再次羞涩地捂住了眼睛,“这封信里有很多错误,我现在肯定能写得更好,能更准确地表达我内心的感受。”
“因为对中国有好感,这些父母才把孩子送来留学。但孩子真来了中国后呢?他们内心还是忐忑的,中国到底怎么样?孩子的生活到底怎么样?”孙宜学说,这一封封家书就是告诉他们,自己的孩子在中国挺好的,“在中国,‘儿行千里母担忧’,其实全世界都一样。希望他们能感觉到中国不是一个迥异于自己国家的地方。”(完)
除了检测、提高留学生的中文能力,该学院院长孙宜学表示,还希望通过写家书,让他们逐步把中国当作第二故乡,“用另一种语言抒发对自己家乡的热爱,实际上让他们跨越了母语和汉语之间的人为限制。”
他补充道,此时跨越的不仅是语言,还有认知,让留学生在努力写家书的过程中提升对中文的认识,甚至逐渐将中文当作第二母语。
彩票网址大全“写信是一件很浪漫的事。”来自赞比亚的鹿影沉默了几秒,一改原先的腼腆,神情认真地说,“这是我第一次给家人写信,没想到还是用中文写的,这对我而言是全新的体验。”
这些学生初次来华,都没有中文基础,通过3个多月的语言学习和切身体验,他们用并不熟练的中文与家人分享了自己在中国学习、生活的见闻,表达了对同校师生的感情,同时也寄托了对家乡的思念和对未来的憧憬。
因为妈妈和妹妹热爱做饭,远在中国上海同济大学求学的鹿影在信中提到了很多中国美食,“我妈妈总是担心我在中国会吃不惯,所以我想让她们了解中国的食物,不再担心。”
即便已经无数次将自己的日常安排通过视频聊天的方式告诉了妈妈,但为了让她安心,鹿影还是将每天的课程和作息时间写入信中。他坦言,让纷繁的想法变成一封信并非易事,很高兴自己做了这样的尝试,“这些汉字有自己的历史,给人不同的感觉。而且我真的没法用自己的语言向父母直言爱意,太害羞了,但在这封信里,我可以写‘妈妈我爱你’。”
网友评论更多
82宜宾e
明星电力: 与电科院签署合作框架协议✃✄
2024-11-14 07:42:02 推荐
187****4753 回复 184****2329:10大细节!普华永道处罚落地,李丹卸任,网友:背锅了✅来自攀枝花
187****5022 回复 184****8170:AI教母李飞飞完成2.3亿美元初创融资 特斯拉Robotaxi谍照浮现✆来自巴中
157****9200:按最下面的历史版本✇✈来自达州
73资阳911
国家统计局:当前房地产市场继续处于调整中,未来仍具有较大的潜力和空间✉✎
2024-11-15 07:47:02 推荐
永久VIP:下周影响市场重要资讯前瞻:美联储降息“箭在弦上” 9月LPR将公布,上海将举办两场大会✏来自眉山
158****8910:支付宝要靠自己打天下✐来自雅安
158****6568 回复 666✑:尾盘:三大股指本周均将录得较大涨幅✒来自崇州
79邛崃ns
投资人别等IPO了✓✔
2024-11-15 21:51:07 不推荐
都江堰tr:四千亿公募万家基金高管变更:黄海、乔亮同日卸任副总经理✕
186****9325 回复 159****3075:宣布了!美妆巨头即将退市,已正式停牌!鹿晗、朱一龙等曾代言✖