万博商厦

 

万博商厦

🍋万博商厦🍌     

为不断探索实践提升译制水平,译制基地积极与内蒙古大学、呼和浩特民族学院等高校形成双向合作机制,建立实习实训基地。截至目前,已有400余名大学生在蒙语译制基地开展实习实训活动。

万博商厦翻译室里,人们安静又紧张地忙碌着,只有敲击键盘和鼠标的声音;后期制作工作室中,工作人员剪辑刚刚录播的《石榴籽故事分享——阿尔斯楞的眼睛》视频课件;译制成果展厅中,工作人员为前来考察学习的人介绍他们服务农牧民的故事……

上周,译制基地在古日班赛汗夏营地举办了一场理论政策的讲座,20多个牧民参加。关格尔告诉记者,如果是冬天忙着接生牲畜的时候,不少牧民都通过视频连线听讲座。

“今年这样的讲座已经办了十几场了。我们给自己定了个小目标,今年要走遍7个苏木镇。”建军告诉记者,下一场计划在本周末进行。(完)

译制基地还兼职“讲师团”,把自主拍摄的典型案例、典型经验、典型人物和产业技术的专题片刻成光盘,以培训、座谈的方式将政策法规、民族团结、乡村振兴、知识技能教育等“好声音”传递延伸到草原深处。

“在线上听牧民讲堂课程,我了解了奶食品制作的技术,对我们生产生活很有帮助。”新巴尔虎左旗甘珠尔苏木白音布日德嘎查孙布尔一边制作奶食品,一边介绍线上讲堂的好处。

“我们是‘流动课堂’,牧民在哪里,讲座就开到哪里。我们从老百姓的角度,讲他们用得到的知识和内容。”关格尔是宣讲人之一,会专挑与基层牧民息息相关的事儿来讲,比如基层两委选举、牧民贷款遇到的问题等。

“比如风力灭火器使用的蒙古语科普视频,就是陈巴尔虎旗一位牧民给我们提的建议。他说,汉语的有些术语把握不准确、听不太明白,于是我们就拍了蒙古语教学片。”译制基地工作人员关格尔告诉记者,译制基地还把生产生活的知识录成音频,这样牧民可以边干活边听。

内蒙古自治区农村牧区党员干部现代远程教育东部区蒙语译制基地(以下简称译制基地)于2007年成立,目前这支十余人的团队已翻译300余万字学习资料、译制发放政策理论、法律法规、基层换届选举等相关宣传资料4万余册、拍摄制作上百部专题片和700余部视频课件的蒙古语译制。

“基层特别需要这个,尤其是年纪大的牧民。”译制基地主任建军介绍,“我们把法律法规、乡土教材等用汉蒙两种语言传递到内蒙古东部区的广大农牧区,用视频、音频、课件等形式传递党和国家的声音,让基层受教育,让农牧民得实惠。”

据了解,这些年,译制基地在翻译之余,还立足当地情况,自主拍摄了《暖冬》《失信让你寸步难行》《记革命烈士阿尔斯楞》等汉蒙双语纪录片、专题片和微电影。

译制基地成立以来,对牧民生产提档升级作用明显,不仅拍摄制作了《屠宰羊技术》《奶牛饲养技术》《蒙古传统奶食品的制作》等技术专题,还翻译了《嘎查村级党组织发展壮大集体经济百例》《脱贫攻坚应知应会》等材料。为服务嘎查村社区“两委”换届,他们翻译换届政策法规、应知应会等学习资料20余万字;为丰富农牧民文化生活,他们翻译制作《中医养生之道》《端午节与非物质文化遗产保护》等反映中华民族形象和中华文化符号的图书影像资料……

2019年,译制基地开设自媒体公众号,随时上传制作好的翻译作品。目前公众号已录制、编辑发布视频、音频讲座200余讲。粉丝4000多人,关注人大多是基层牧民群众。

“这是一项严谨的工作,要字斟句酌。”建军告诉记者,每一次的翻译工作都要经过地方民委、组织部等部门的审核。日常,译制人员还要参加培训。

🍍(撰稿:吴川)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

41人支持

阅读原文阅读 7663回复 1
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 家具创意🍎LV8六年级
      2楼
      邓亚萍曾谈乒乓球饭圈化:都是中国队,只讲喜欢谁,不用攻击谁🍏
      12-05   来自廉江
      9回复
    • 🍐家具创意设计LV5大学四年级
      3楼
      郑钦文创历史夺金!中国“网球经济”要腾飞?🍑
      12-06   来自雷州
      3回复
    • 精致先行🍒LV7幼儿园
      4楼
      见证历史!上交所重磅发布🍓
      12-05   来自南宁
      3回复
    • 珍馐LV9大学三年级
      5楼
      外媒:特朗普VS哈里斯,国际游客会回到美国么?🍔
      12-05   来自桂林
      1回复
    • 派帝🍕🍖LV5大学三年级
      6楼
      儿慈会河南负责人被爆要挟患儿母亲、侵吞捐款,相关部门已介入调查🍗
      12-07   来自柳州
      2回复
    • 青年风采LV4大学四年级
      7楼
      未及时披露重大亏损,佳云科技及相关责任人被罚300万元,公司盈利能力堪忧🍘
      12-05   来自梧州
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #文明的坐标丨巴丹吉林沙漠“五绝”#

      至圣源

      2
    • #周末重磅!国务院放利好!央行最新定调,国办发文!影响一周市场的十大消息(新股+点评)#

      IT

      7
    • #英特尔二季度业绩带“崩”股价:代工狂花钱,AI难赚钱 走出“至暗时刻”仍需时间#

      长曼雅

      3
    • #巴菲特提前逃顶美股 现金储备刷新纪录

      动感

      4
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注万博商厦

    Sitemap