彩云小译

中国国家中医药管理局国际合作司司长吴振斗、中国驻悉尼总领馆参赞衔科技领事金建敏、澳大利亚新南威尔士州中医药管理委员会帕米拉处长、世界针灸学会联合会主席刘保延、澳大利亚中医药学会会长张舒翼、中华中医药学会副会长兼秘书长王国辰以及当地中医针灸师、西医生、学生等100多人参会。

彩云小译中新网悉尼6月4日电(顾时宏 王心怡)由世界针灸学会联合会(简称世界针联)主办的中医药针灸学术论坛3日在澳大利亚西悉尼大学国家辅助医学研究院举行。

当天的论坛上，刘保延介绍了针灸临床科研的最新进展；澳大利亚中医药学会韦国庆博士分析了中西文化交汇与碰撞中的澳大利亚中医行业；澳大利亚西悉尼大学国家辅助医学研究院代理院长迈克·阿穆尔教授分享了该研究院的历史发展。

刘保延表示，目前中医针灸已在190多个国家和地区得到应用，50多个国家和地区将针灸视为重要的治疗方法。世界针联的活动已覆盖50多个国家和地区，促进了针灸的全球传播。他希望通过这样的交流，让中医针灸成为各国文明互鉴、民心相通的桥梁。

金建敏表示，中医药凭借其疗效已成为重要的医疗手段。他期待世界针联和中华中医药学会加强与澳大利亚中医药管理部门和学术团体的交流合作，让中医药针灸惠及更多澳大利亚民众的健康，促进中澳两国人民之间的交流与理解。

吴振斗在致辞中表示，中医针灸作为一种非药物疗法，已经融入了许多国家的医疗卫生体系，在全球范围内展现出蓬勃的生命力。他建议以此次活动为契机，进一步加强传统医学领域的交流与合作，促进各国传统医学的共同发展。

来自中国中医科学院、承德医学院、湖南中医药大学等多位中国专家在论坛上分享了中医针灸临床应用、科研和文化传播等领域的最新研究成果。