近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
老友互娱源码中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
网友评论更多
80五常c
俄一客运列车与卡车相撞后脱轨🚷🚸
2024-10-18 22:36:40 推荐
187****6904 回复 184****4448:委内瑞拉国家选举委员会正式宣布马杜罗当选新一届总统🚹来自讷河
187****7847 回复 184****7202:特朗普同意作为暗杀未遂事件受害者接受联邦调查局讯问🚺来自北安
157****1405:按最下面的历史版本🚻🚼来自五大连池
42嫩江681
戈兰高地遭袭事件伤者中6名儿童情况危急🚽🚾
2024-10-17 10:12:07 推荐
永久VIP:英国财政大臣:上届政府留下220亿英镑财政亏空🚿来自铁力
158****6740:伊朗与冈比亚正式恢复外交关系🛁来自同江
158****9307 回复 666🛂:以色列一监狱内士兵因涉嫌虐待囚犯被拘留审讯🛃来自富锦
60虎林ek
俄罗斯列车与货车相撞事故已致超20人受伤🛄🛅
2024-10-18 00:18:16 不推荐
密山lg:俄罗斯一火车与一货车相撞 火车8节车厢脱轨🛋
186****3804 回复 159****7841:利比亚12名官员因溃坝事件获刑 灾难致1.2万人死亡及失踪🛍