“20多年前,我还是(上海大剧院引进的原版音乐剧)《悲惨世界》的剧本翻译,这个剧影响了我的职业方向和人生规划。”上海文化广场副总经理、“华语原创音乐剧孵化计划”发起人费元洪近日在接受中新社记者专访时表示,近20年来,中国音乐剧产业在原版引进、中文版改编、华语原创3条“赛道”上同时发力,当下的中国音乐剧市场是一种最“世界兼容”的状态。
他还观察到一些有趣现象。比如沪上小剧场的“复购率”很高,一些演艺新空间的沉浸式、体验类音乐剧引起观众追捧、“多刷”成风;“字幕”堪称国内观众的看剧“标配”,即便在中文场次也会时不时扫一眼字幕。“英文等表音文字的语音识别度较高,而汉字是以象形文字为基础的表意文字,中国人习惯对文本‘一目十行’。”
另一个特点是中国音乐剧产业在发展初期就与互联网“狭路相逢”,使其成长之路更具挑战性。在“时间的战场”上,互联网占据了人们大量的碎片化时间,而除了音乐剧,国内还有许多娱乐方式可供人们选择。
作为近代中国最早开埠的城市之一,上海曾被称为“东方巴黎”,是中国交响乐起步的“原点”,亦是爵士乐传入中国后盛极一时之地。近几年,上海出台“文创50条”等政策,全力打造“亚洲演艺之都”,为发展音乐剧提供有利环境。
南宫国际加拿大282002年,上海大剧院首度引进原版音乐剧《悲惨世界》大获成功,被视为西方原版音乐剧“敲开”上海演艺大门的“破冰之作”。在此之后,《猫》《剧院魅影》等诸多海外名剧纷纷进入中国市场,吸引着国内观众走进剧场、感知音乐剧文化。2011年,上海文化广场重建开业,扛起音乐剧演出的“大旗”,法国、德国、西班牙、俄罗斯等非英语国家的经典剧目来此热演,培育起一批小语种音乐剧粉丝。
在费元洪看来,音乐剧在上海“向阳生长”,一是由于上海人比较“洋气”,对西方音乐、西方戏剧的接受度较高;二是因为上海较早就开始引进西方音乐剧,对市场的培育从未间断。“剧场、演出越来越多,店多成市;创作者、演员等音乐剧人才纷纷向上海聚集,人多成势。”
网友评论更多
70东阳t
黄渤把我说哭了:起点太低的孩子,真的还有逆袭可能吗?🦌🦍
2024-10-20 22:09:52 推荐
187****6177 回复 184****8736:小S全家为其提前庆生 和老公依偎在一起太甜了🦎来自临海
187****9120 回复 184****7004:爱屋及乌?关晓彤穿短裙踢足球 向男友鹿晗靠齐🦏来自温岭
157****9911:按最下面的历史版本🦐🦑来自瑞安
65乐清462
崔永元和范冰冰给中国人上了堂税法普及课,就像当年刘晓庆🦒🦓
2024-10-19 16:12:26 推荐
永久VIP:雷佳音询问“阴阳合同” 经纪人一句话回怼太搞笑🦔来自龙港
158****4773:崔永元吸猫甘做“铲屎官” 如此回应“炮轰范冰冰”…🦕来自龙泉
158****2159 回复 666🦖:跨界?王菲客串模特走秀气场强大🦗来自玉环
46合肥ic
陆毅女儿的长腿太惊人,在上百人中一眼就能认出来🧀🧛
2024-10-19 02:32:42 不推荐
芜湖rg:王子文六一带小孩海边游玩 去年曾被曝隐婚生子🧞
186****2991 回复 159****4127:范冰冰工作室回应“阴阳合同”事件:从未签署🧟