据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
欧博在线官方网站中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
网友评论更多
41海安d
王悦路:让时政新闻既“有意义”又“有意思”✃✄
2024-10-22 18:10:20 推荐
187****4579 回复 184****1360:律师碰掉法院信号屏蔽器被处罚,争议点在哪儿?✅来自高邮
187****2988 回复 184****8731:女子便装执法被拒后令司机账号被封:公职人员滥用权力乃是败坏法治丨快评✆来自仪征
157****4016:按最下面的历史版本✇✈来自兴化
86泰兴416
当女孩们决定“捐”卵✉✎
2024-10-21 09:05:58 推荐
永久VIP:公路“求生”:高速之外,全国5年内至少新建了30处收费站✏来自靖江
158****9441:“建一所没有理学院、工学院的理工大学” :深圳再添高校“中科院系”基因✐来自东台
158****6948 回复 666✑:电影《出走的决心》:被更多人看到,才是它的意义所在✒来自邳州
93新沂aa
合肥肥东再发3.8级地震,一周前曾发生5.0级地震✓✔
2024-10-23 09:26:47 不推荐
湖州vj:进口药消失了吗?来自“医改之城”三明的调查✕
186****5802 回复 159****3041:民宿老板派出所围堵反针孔偷拍博主,嚣张的底气从何而来?丨快评✖