预测计划英文翻译

阿尔瓦雷斯认为，如何将权力赋予人民，这便是民主的内涵，不同国家、不同社会形态也有不同的民主模式。“今天我们看到，中国的社会主义民主受到了人民的欢迎。我要诚挚地向中方表示祝贺，祝贺你们取得了全过程人民民主的成功。”

例如，全国人大常委会2022年修订妇女权益保障法时，就吸收和采纳了来自几十个基层立法联系点的意见建议，让民意直通国家立法。

预测计划英文翻译“民主如何满足大多数民众的需求，中国的答案是践行全过程人民民主，”26日，在参观北京一处基层立法联系点后，萨尔瓦多驻华大使阿尔多·阿尔瓦雷斯(Aldo Alvarez)对中国式民主有了更切实的体会，“基层立法联系点给了普通民众发声的机会，让他们的声音更好地被倾听”。

目前，全国人大常委会法工委基层立法联系点已超40个，带动省、市两级人大设立基层立法联系点6500多个。民众可以走进联系点，直接就相关立法提出意见和建议。这一过程，被形象地称为“家门口的立法”。

坎贝尔表示，中国对全过程人民民主的实践始终在进步，在不断向前发展。讨论越多、征求意见越多，民众就越有机会针对各项法律、政策发表自己的意见建议，民主的内涵也就越来越丰富。

北京市朝阳区人大常委会主任陈宏志说，设立基层立法联系点对于代表履职也具有重要意义。联系点是一个平台和载体，通过它，向代表征询立法意见这项工作更有针对性，内容更具体；同时从机制层面加强了人大代表与选民之间的紧密联系，在代表履职、基层人大提高质效等方面发挥综合效能。

“我住在朝阳区，但我之前不完全了解这里的立法工作是如何开展的。”乌干达大使奥利弗·沃内卡(Oliver Wonekha)对中新社记者说，很高兴有这次参访座谈的机会。她多次提到，基层立法联系点在立法工作中可以发挥独特而重要的作用，“因为基层很关键，这样的举措可以更好地保障每个人的权益”。

来到座谈交流环节，来自伊朗、乌干达、尼加拉瓜等多个国家的驻华使节就感兴趣的话题提问、发言，整场活动也因此“拖堂”。印度尼西亚驻华使馆参赞优朵·皮亚姆布迪(Yudho Priambudi)注意到参会各方的深入互动，“这说明大家都想更多地了解中国的全过程人民民主”。

基层立法联系点是一扇中外交流的窗口，外国驻华使节可以通过它加深对中国式民主的了解。埃及驻华使馆副馆长海赞姆·阿卜杜·哈迪(Haitham Abdel Hady)说：“我对于中国的民主立法特别感兴趣，所以尽管接待工作近期极其繁忙，我仍坚持今天要来基层立法联系点参访，也有很多收获。”

当天的座谈会上，来自全国、北京市、朝阳区、南磨房乡的四级人大代表与外国驻华使节们还围绕代表履职等问题交流互动。中国多级人大代表的设置给塞舌尔驻华大使安妮·拉福蒂娜(Anne Lafortune)留下了深刻印象：“全过程人民民主是有架构、有程序的，各级人大代表都能够真正与民意相通。”

在座谈现场，这引起了尼加拉瓜驻华大使迈克尔·坎贝尔(Michael Campbell)的共鸣：“在女性权益保障方面，我们国家也经历了这种征询的过程。”

联系点同时是一个理念交汇的点。民主是全人类的共同价值，它不是少数国家的专利，而是各国人民的权利。阿尔瓦雷斯说：“任何一个国家都没有权力去告诉另外一个国家什么样的民主模式是有价值的。每个国家应该做的是思考如何让民主更加有效，即更好地为人民赋权。”